Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für audacioso

avontuurlijk
dapper
We moeten een realistische en dappere leidersrol op ons nemen. Temos de desempenhar um papel de guia realista e audacioso.

durvend
gedurfd
De autosector, met al zijn fabrikanten, toeleveringsbedrijven, distributeurs en financiële dienstverleners, heeft dringend een gedurfd en veelzijdig hulpplan nodig. O sector automóvel, que significa fabricantes, auxiliares, distribuidoras e financeiras, precisa de um plano de ajuda multifacetado, urgente e audacioso.
moedig
Zet een moedige strategie voor het gebied op, en toon meer durf. Trace uma estratégia corajosa para a região e seja mais audacioso. Ik ben ook zeer te spreken over het gedegen karakter van dit debat, dat ons aanspoort om ons van onze moedige kant te laten zien. Gostaria de saudar a pertinência deste debate, que nos encoraja a sermos audaciosos. Ik ben ervan overtuigd dat de Europese Raad van Cardiff een nieuwe belangrijke fase zal zijn op weg naar de verwezenlijking van deze moedige doelstellingen. Estou convicto de que o Conselho Europeu de Cardiff representará uma nova etapa importante na concretização desses objectivos audaciosos.
roekeloos
stoutmoedig
Dat was een allesomvattend en stoutmoedig ontwerp, een ontwerp dat duidelijk de verwezenlijking van een sterker geïntegreerde Gemeenschap beoogde. Um projecto complexo e audacioso, que tendia claramente a criar uma Comunidade mais integrada. De inspanning om 27 verschillende juridische tradities in één tekst samen te vatten is misschien te stoutmoedig geweest. O esforço de consolidação de 27 tradições jurídicas diferentes num único documento talvez tenha sido demasiado audacioso. Ik geloof dat dit soort ervaring van essentieel belang is en dat wij heel snel een of ander stoutmoedig politiek gebaar nodig hebben als we niet willen dat de boel in ons gezicht ontploft. Penso que a sua experiência é crucial e que precisamos de um gesto político audacioso muito em breve se não quisermos que toda a situação se desmorone à nossa volta.